14 мая 2026
Состоялась презентация перевода Австрийского гражданского уложения
13 мая в Еврейском музее и центре толерантности состоялась дискуссия на тему «Гражданские кодексы и уложения: связь времен и культур». Мероприятие было посвящено презентации перевода на русский язык Австрийского гражданского уложения, который был подготовлен при содействии Исследовательского центра.
Спикерами встречи выступили руководитель Исследовательского центра, профессор, д.ю.н. Л.Ю. Михеева, полномочный министр Посольства Австрийской Республики в Российской Федерации Т. Штёльцль, управляющий партнер Адвокатского бюро «Шпехт унд Партнер Рехтсанвальт Гмбх», председатель Австрийско-российского юридического общества Л. Шпехт, заместитель руководителя Исследовательского центра И.И. Зикун, начальник отдела обязательственного права А.А. Громов и научный сотрудник Д.А. Мальцев.
Доктор Шпехт представил обновлённый русский перевод австрийского Общего гражданского уложения по состоянию на 31 декабря 2025 года. По его убеждению, Россия и Австрия, разделяющие общую континентально-европейскую правовую традицию, основанную на доктрине и кодификации, обречены на плодотворный диалог. В отличие от детализированного германского кодекса, австрийский строится на абстрактных нормах, что веками позволяло ему оставаться гибким. Однако сегодня догматическая стройность уложения нарушается несистемными правками под давлением законов ЕС. Символично, что презентация проходит в Еврейском музее: ключевые реформаторы кодекса в 1914–1916 годах были еврейскими правоведами.
В рамках доклада, посвященного вопросу влияния противоправных действий третьих лиц на действительность сделки по продаже квартиры обманутой певицы, И.И. Зикун обратил внимание на позицию Верховного Суда РФ, согласно которой, во-первых, теория волеизъявления возобладала над теорией воли, а во-вторых, поведение стороны сделки оценивалось с учетом личного профессионального опыта стороны сделки. Названная позиция была сопоставлена с практикой Верховного Суда Австрии по делам фишинговых сообщений.
А.А. Громов выступил с докладом о допустимости вечного обязательства. Была представлена как австрийская, так и российская судебная практика, а также аргументы, разработанные в доктрине.
Выступление Д.А. Мальцева было посвящено проблеме обязанности государства выплатить компенсацию в случае своего вмешательства в собственность. Было подчеркнуто, что традиционный подход, в соответствии с которым компенсация предоставляется только в случае принудительного перехода права собственности к государству, не способен эффективно защитить интересы граждан в условиях расширяющихся полномочий государств, а компенсации требует любое вмешательство, которое приводит к значительному умалению права собственности или отдельных правомочий собственника. Это следует из концепции «Особой жертвы», в соответствии с которой гражданину должно быть компенсировано любое уменьшение его имущественных прав, если он пожертвовал больше, чем все остальные выгодоприобретатели от достижения общего блага.
Все участники встречи получили в подарок от Исследовательского центра экземпляры перевода Австрийского гражданского уложения. Мы благодарим Ассоциацию «Познаем Евразию» (conoscereeurasia.it/ru/) и лично господина Фаллико за спонсорское участие в подготовке этой публикации.
Исследовательский центр также выражает сердечную благодарность за организацию этого мероприятия и сотрудничество Еврейскому музею и центру толерантности (https://www.jewish-museum.ru/) и одному из его основателей, президенту Федерации еврейских общин России А.М. Бороде!
Программа:
Исследовательский центр частного права
Участники:
Громов Андрей Андреевич / Зикун Илья Игоревич / Мальцев Дмитрий Андреевич / Михеева Лидия Юрьевна
Картинки для галереи:
Загрузить / Загрузить / Загрузить / Загрузить / Загрузить
Картинка для анонса: Array
Детальная картинка: